Onegesius

Onegesius

Assassin's Creed III George Washington naplója - Fordítás, 2. rész

Link másolása
Megkésve bár, de megérkezett a második rész! Hibákat kérem jelezzétek!

1748. Március 20.

 

 

Élveztem az iskolát, de egyszer minden jónak vége, hát ott kellett hagynom ősszel, pont mielőtt betöltöttem a 16-ot.

Mióta 4 évvel ezelőtt apánk meghalt, az életünk nehézzé vált, és nekem kell segítenem a családomon.

Az utolsó két évben geometriát, és trigonometriát tanultam. Vonzódok a számok precizitásához mert megadják hatalmat ahhoz, hogy a problémáinkat a lehető legjobb módon oldjuk meg.

Nemrég a bátyám, Lawrence bemutatott Lord Fairfar-nek, egy földbirtokosnak.

Kitűnő ember, ezt rögtön megállapítottam. Egyike a legnagyobb földesuraknak Virginiában. Úgy látszik megkedvelt engem, mert munkát ajánlott térképészként.

Azt mondta, hogy lovagló képességeim, és szeretetem a matematika iránt, tökéletessé tesz erre a feladatra. Az ajánlat nagyon jó lehetőség nekem.

Nemsokára elmegyek Virginia határvidékére az Alleghany-hegység völgyeibe. Lord Fairfarnek hatalmas birtokai vannak arra, legtöbbje még kihasználatlan. Munkám az lesz, hogy feltérképezzem a régiót, és megmondjam a munkásoknak, hova építsék házaikat, hova ültessenek növényeket.

Az út nem lesz egyszerű. Keresztül kell mennem hegyeken, és egy sivatagon, mire megérkezek erre a barbár földre, tele indiánokkal, akiknek kérdéses a vendégszeretete. Ez egyszer viszont anyám is elengedett.

8.
8.
Onegesius
#7: 65 oldal, ennek kb. a fele írás
7.
7.
Gora
Megkérdezhetem, hogy egyébként milyen hosszú a napló?
6.
6.
hedzsooo
#5: OK, nagyszerű és szívesen, nmit!^ :)
5.
5.
Onegesius
#2: dehogy baj, sőt! Köszönöm :D

#3:
Átnézem illetve a többire jobban figyelek majd, köszi az észrevételt!
3.
3.
Vurgi
Kisebb vesszőhibákon és nagybetűkön kívűl teljesen tökéletes.
2.
2.
hedzsooo
...Na, betettem ide, így! :)

http://pcrpgkozosseg.web4.hu/cikk/assassins-creed-iii-minden-amit-erdemes-tudni-a-megjelenes-elott-avagy-a-nagy-elozetes-teljes-4resz

Csekkold, aztán írj, ha bármi esetleg nem lenne jó vele! ;)

1.
1.
hedzsooo
Hali! Elég jónak tűnt az első része és ez a fordítás is, bár a naplót magam még nem sokat forgattam, de hamarosan belenézek abba is. :D Köszi, hogy itt megosztod velünk is, az olvasókkal! :)

Kérdés: Elég sokat írtam magam is az AC3-al kapcsban az elmúlt egy hónapban, nem bánnád, ha az egyik ilyen nagyobb írásomban leközölném a fordításod egy részét, ajánlónak? Persze a javát aztán itt, a blogjaidban olvashatnák el az érdeklődök magyar nyelven. Bettenném minden fordítás résznek a linkjét a blogomba, Remélem nem gond, ha igen, akkor jeled itt légyszíves, vagy priviben és akkor törlöm a blogomból a fordításodra vonatkozó részt! ;) :)
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Ha nem vagy még tag, regisztrálj! 2 perc az egész.
Egy kis türelmet kérünk...