ThomasGreat

ThomasGreat

Elkészült a Vampyr játék fordítása

Két hónappal ezelőtt kezdődtek el a májusban megjelent, a Life is Strange fejlesztői által (Dontnod Ent.) készített Vampyr játék fordítási munkálatai.

Két hónappal ezelőtt kezdődtek el a májusban megjelent, a Life is Strange fejlesztői által (Dontnod Ent.) készített Vampyr játék fordítási munkálatai. Örömmel jelentem, hogy a Vampyr magyarítás hivatalos Facebook oldalán nemrég jelentették, hogy a teljes fordítás elkészült. Persze ettől még van tennivaló.

 https://www.facebook.com/vampyrhun/posts/753910908334085

 

Pár órával ezelőtt jelent meg a játék magyarítását koordináló Facebook oldalon a nagyszerű hír, hogy 18.000 sornyi szöveg lefordítása után, végre teljes egészében átültetésre került ékes anyanyelvünkre a játék szövegkönyve. Természetesen a munkálatoknak ezzel még nincs vége. Ahogy a posztban is olvasható, jelenleg lektorálás alatt van a teljes fordítás, azaz most kerülnek első körben javításra a félre fordítások, magyartalan vagy nehezen érthető kifejezések és a fránya hejesír…khm,khm…akarom mondani helyesírási hibák.

Amint a fenti munkálatok befejeződnek, megkezdődhet a fordítás élesben történő tesztelése, amelyre Ti magatok is jelentkezhettek, ha az alábbi posztra kattintotok:

https://www.facebook.com/vampyrhun/posts/744324999292676

 

A Vampyr megjelenése után meglehetősen vegyes értékeléseket kapott. Míg a hangulat, a szerepjátékos elemek, a narratíva és a döntéshelyzetek pozitív feedbacket kaptak, addig a grafikát és a harcrendszert finoman szólva sem emelték piedesztálra a kritikusok. Mindezek ellenére a játéknak lett egy meglehetősen kitartó és fanatikus rajongói tábora, melynek magyar tagjai most sokban hozzájárultak ahhoz, hogy még több játékos ismerje és kedvelje meg a játék világát. Nemrég jelent meg egyébként a hír, hogy a Fox is lát lehetőséget a Vampyrben, így feltehetőleg 2019-ben sorozatot készít a játékból.

Egy szakállas szóviccel élve tehát nem kell sokáig a fogunkat szívnunk, hiszen hamarosan akár vért is szívhatunk Dr. Jonathan Reid bőrébe bújva.

Alább a NorbiGO csatorna Vampyr videótesztjét skubizhatjátok meg, ami keményen, de igazságosan értékeli a játék egészét:

Ha van kedvetek, nézzetek szét a blogon és osszátok meg gondolataitokat a többiekkel! További hasonló bejegyzésért kattintsatok a Gamer-Liebe menüpontra!

TudatosanTomival

Forrás:

Vampyr magyarítás Facebook oldal

NorbiGO Facebook oldal

NorbiGO YouTube csatorna

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Ha nem vagy még tag, regisztrálj! 2 perc az egész.
Egy kis türelmet kérünk...