Nagyon google-fordító szagú.

The Elder Scrolls - Az öregek görgőznek
Watch dogs - figyeljetek kutyák!

The Last of Us - Kitartásunk - Na így lenne korrekt.( Viszont szerintem irónikusan még úgy is értették a címet, hogy meddig tartanak el az emberek.)

A wolverine valszeg azért lett farkas, mert illett hozzá, nem mellesleg a wolve is kicsit wolf. Én sokkal inkább ezt támogatnám, mint a rozsomákot vagy a torkosborzot :). Mint valami magyar animációs gyerekfilm lol.

A terminator meg nem halálosztó, hanem végrehajtó volt.

#14: Nekem akkor is a Scooter dalszövegei tetszenek a legjobban :)))

"So I wanna check the microphone, I wanna check the microphone, I wanna check! I wanna check!"

"Respect to the man in the icecream van!"

#2: "Kb. úgy, mint rengeteg USA sztár zenéje top1 nálunk és sokan imádják. Egyszer olvasd el miket énekelnek igazából és fogni fogod a fejedet."
Na ja, mintha a magyar n1 számok olyan mély szövegűek lennének: mondjuk egy kis Ákos. Vagy a megasztár meg a többi.
Mégis milyen szöveg az, hogy: csóró itt minden hang...:D

Elősször eszembe se jutott h ez melyik blogsorozatod... Kezdek feledékeny lenni! :D
Ezek a címek nagyot ütnek. Bár gyorsan hozzá kell tennünk h a magyar könyvek (azért példálózok ezzel mert népünk nem a filmgyártásról híres így le se fordítottak szerintem egy filmet se angolra, külföldi használatra!) is nagyon hülyén hangzanak angolul Pal Street Boys (ennek asszem' más az angol címe de mi ezzel szórakoztunk. Meg a másik talán a No Greater Glory... Nem biztos)
Vagy meg Jókai aranyembere (Timar's Two Worlds, A Modern Midas), de még az Egri csillagok angol verziójának jelentése az Egri hold. Márpedig itt lehetett folna simán csillag.
Vagy Márai Sándor A gyertyák csonkig égnek angol címe egyszerűen embers ami egyszerűen parázs.
És még tudtam volna csomó (kissé nevetséges) címet de azt már SolidSnake és DevilGamer leírta! :)

Scoo: Menj Koreába, ott biztos van ilyen! XD

Félperce valami olyan dolgot találtam a KYM-en, amitől kis híján magam alá csorgattam:

http://knowyourmeme.com/memes/hungaromem-hungarizalt-memek

Ne elég, hogy KÜLÖN cikket kapottak a magyarrá változtatott mémek, DE a cikk végén olyan jól összeválogatott 140 db-os galéria van, hogy az agyam eldobom!

Soha nem hittem volna, hogy eljutunk ilyen minőségig. Valahogy úgy voltam, hogy, hogy mi magyarok megragadtunk a 9gag szégyenteljes mocsarában. Örülök, hogy tévedtem!

Egyik nagy kedvencem a Karatés Védőangyal, aminek az eredeti címe The Octagon. Másik pedig a Star Trek magyar címe, ami valamilyen úton-módon az Űrszekerek nevet kapta.
#6: Between Friends, :D ezt már én is elsütöttem egyszer.
Meg lenne Egerian Stars, Neighbors, Pal Street Boys (mintha egy együttesnek lenne a neve) és Corn Johnny.

Vörös Klikk - mint egy kommunista rap banda

Vagy írj olyat, ahol a magyar filmeket fordítod angolra... :D

Matihias with the Ducks.... Mathias the Rightful, Frakk, the Cats Nightmare... :D, vagy The Hungarian Folk-tales. :D. Futrinka Street. Tuskcastl: -Look Tutajos! There nestling the Minorsoldier. :D

És a legjobb: In goods and in bads. Végül pedig: Between Friends with the fucking Berényi Miklós :D

Tolvajtempó: Gone in 60 seconds...Marha sok köze van hozzá. :D

Watchdogson felvinnyogtam. Nekem a kedvencem az Alien sorozat. Ki a tököm találta ki ezt a sok ökörséget. Bolygó neve halál, Végső megoldás: Halál.... :D

Csinálhatnál együttes neveket

Ez jó kis blog lett Yanez. Csatlakozom az előttem szólókhoz. A címek, és annak magyar fordításai tényleg elég érdekes. Egy kis plusz a boghoz a magam részéről, ami nekem az egyik nagy kedvenc fordítás: Pl. Steve McQueen egyik 1968-as klasszikusa magyarul 2 féle címen is "futott":
1. A chicagoi tanú
2. San Franciscó-i zsaru
A film eredeti címe: Bullit (mert Frank Bullit-nak hívják a nyomozót benne)

De ne hagyjam ki azt sem, hogy a "kincs, ami nincs" pl. eredetileg „Aki barátot talál, kincset talál”. Angolul is ezen a címen ment, és az eredeti olasz cím is nagyjából ezt jelenti. De az "és megint dühbe jövünk" eredeti címe sem ez, hanem a "páros vagy páratlan".

A másik amin felröhögtem anno, hogy adott egy remek Stephen King film, aminek címe: "IT". Elkezdődik a film, horror feeling megvan, majd megjelenik a felirat, és egy férfihang unottan benyögi a magyar címét: "az izé" :)))) Azonnal felröhögtem.
Sok ilyet lehetne még sorolni, szóval ennek a blognak még lehetne pár további része is :)