#40: Az a helyzet, hogy engem nem érdekel a Nico szerb akcentusa.
Nézz meg egy random Bud Spencer & Terence Hill filmet szinkronnal (És megint dühbe jövünk...). Ötödik elem szinkronnal hihetetlenül jól sikerült. Óvakodj a törpétől eredeti szinkronja zseniális. Ezek nélkül mind-mind szegényebbek lennénk. Lehet ezt jól csinálni.
Ellenben nézz meg angolul egy Ace Ventura-filmet, és garantálom, hogy ha nem beszéled folyékonyan, akkor Jim Carrey hadarásából egy kukkot sem fogsz érteni.
Lehet, hogy megvannak az eredeti nyelv visszaadhatatlan sajátosságai, a magyar viszont zseniális, nem hiába vásárolták vissza a Frédi és Béni magyar szinkronját is az amcsik. Szóval mondhatsz példákat arra, ahol jobb az eredeti, de én meg olyanokat tudok, ahol a szinkron a jobb. Szerencsére mindenki szabadon dönthet, hogy melyik változatot választja, és nem lesz betiltva semmi. :-)
#43: Lehet velem van a baj, de még így is sokkal jobban tetszik a magyar. :) Lehet a fordítás mondjuk az eredetiben viccesebb, de én a hangról beszélek, nekem a filmben jobban bejön a szinkron, mint az eredeti, szerintem sokkal viccesebb.
#41: Nyilván,ha egész életedben szinkronosan nézted őket,akkor nem lesz ugyanolyan élmény felirattal. :)
Íme egy jelenet belőle,az első az eredeti,a második a magyar verzió. A "get the fuck outta here" fordítása pl nem sikerült olyan viccesre,mint az eredeti,nem beszélve a magyarban lévő "Mi járatban?" kérdésről. :)
#41: Amiota amcsiban elek, biztosan mondhatom, hogy a feketek fergeteges eredeti beszedjet semmilyen szinkron sem adja vissza! :) Ettol fuggetlenul en is inkabb magyarul nezem meg a filmeket es sorozatokat.
#40: A Beverly Hills-i zsaru azért lehet rossz példa, szerintem Dörner szinkronhangja pont, hogy egy + élményt ad hozzá, (és ez különösen igaz, Eddie Murphy-re, amikor Dörner adja a hangot) és még ezer olyan filmet tudnék mondani, ahol a szinkron pont, hogy feldobja....(Mindig szinkronosan nézek filmeket, de azért néztem már részleteket eredetiben is) Persze valakinek így, valakinek úgy a jobb! :)
#39: Nincs az az igényes szinkron,amelyik visszaadja Niko szerb akcentusát,ez pedig elég jó érv szerintem. Legyen egy másik példa,a filmek világából: Nézd végig a Beverly Hillsi zsarut,vagy a Sebhelyesarcút magyarul,és eredeti nyelven(ha kell,felirattal)! Melyik volt a jobb? Na ugye! :)
#37: "Milyen lenne már,ha Niko Bellic magyarul beszélne...ki a halál akarná azt?"
Én biztosan, ha igényes, profi szinkronnal szólal meg.
"rohadt jó érzés,amikor a Resident Evil Remastered-ben talált írásos fájlokból bogarászod ki a továbbjutáshoz vezető megoldást"
Magyar nyelven is rohadt jó érzés lenne.
Ezek nem érvek. Az még igen, hogy fontos idegen nyelvet tanulni, ezt viszont más módon is meg lehet valósítani. A mobilomon fenn van a kindle, leszedtem vagy száz free könyvet (és egy csomót megvettem), rendszeresen olvasom is őket angolul. Csakhogy sokkal lassabban megy, mint magyarul. Amennyi idő alatt a Trónok harca első kötetét félig elolvastam angolul, már 2-3 köteten túllennék.
Elég jó az angolom, de a Beyond Two Souls is sokkal jobban tetszik magyar felirattal, pedig ott egy ideig azt hittem, hogy csak angolul van és azzal játszottam.
Ahogy már valaki írta előttem,én is betiltanám a filmek,játékok szinkronizálását.
1. A különböző akcentusok,szóviccek stb. nem jönnek át magyarban.Milyen lenne már,ha Niko Bellic magyarul beszélne...ki a halál akarná azt?
2. Nagyon is fontos idegen nyelvet tanulni(főleg az angolt),és így még az ösztönzés is meg lenne.Higgyétek el,rohadt jó érzés,amikor a Resident Evil Remastered-ben talált írásos fájlokból bogarászod ki a továbbjutáshoz vezető megoldást,nem pedig a youtuberól.
Amugy a rossz magyar szinkronra egy klasszikus pelda a regi evil dead 2 tancolos jelenete. A szinkron miatt egy apro, de annal viccesebb reszlet kimaradt abbol a jelenetbol. Konkretam amikor a lefejezett hulla befejezi a balettot es beugrik a fak koze az erdobe, egy halal aranyos "haaaaa" kialtassal ugrik el. Ez a magyar szinkronbol teljesen hianyzik, pedig ez az aprosag nagyon sokat hozza tudott volna tenni a jelenethez.
En szemely szerint feleslegesnek erzem a magyar szinkront, mert ha nem is tokeletesen, de jol beszelek es olvasok angolul, valamint az eredeti szinkront jobban preferalom mind jatekokban, mind filmekben, legyen az akar angol, japan, nemet, barmi. Ellenben a magyar feliratot szeretem, egyedul az autos jatekokban nem tudom elviselni, anno a forza4-ben konkreatan nem tudtam, hogy melyik tuningolas mit allit, mert fogalmam sem volt az angol szakszavak magyar jelenteserol.
Ez persze az en velemenyem, tisztaban vagyok vele, hogy masoknak problemat jelent a megfelelo nyelvismeret hianya.
#28: Azert mert te nem tudsz angolul, azert meg nem lesz se kozhely, se sznob duma amit irtam. A szob majom meg nem tudom mi. A hanyadek amcsi alakitasob meg szinten semmit nem segit semmilyen szinkron, epp ezert nyilvan ertekelheto filmekre kell gondolni. A szomszedokon vagy a Xenia lazon se segitene kulfoldi szinkron...
#24: Csak egyet erteni tudok a masodik reszevel.
De szerintem a lengyel szinkron csak neked meg nekem furcsa, nekik nem.
Nekik a magyar az.
Mondjuk megneznem az arcat egy francianak aki erti mondjuk az asterix -kleopatra kuldetes magyar szinkronjat.
Elfelejtne franciaul az tuti mert az siman verhetelen magyarul.
#27: Ha elolvasod miket irtal ossze rajossz mekkora kozhelyeket pufogtatsz amiket szob majmok szoktak osszeirogatni, hogy jatszak az eszuket.
A magyar szinkron egy ket kiveteltol eltekintve nagyon jo.
Semmit sem ront a hanyadek szineszi alakitasokon amiket amcsi felmekben latni sot talan javit is sokszor.
En egy-ket regebbi szinkrontol eltekintve, amiket meg gyerekkoromban hallottam, nem kedvelem a szinkronizalt dolgokat. Fejlodtem nyelvtudast illetoen, nyelvvizsga stb, es amiota rendesen gond nelkul megertem a filmeket, jatekokat, azota csak eredeti nyelven nezem, jatszom oket. Velemenyem szerint ugy a legjobb minden, ahogy az eredeti nyelven elkeszult. Ugy a legjobb a szineszi jatek. Inkabb a feliratoknak van jogosultsaga szerintem, hiszen pl egy spanyol filmet mar nem ertenek meg, de felirattal igen. Jatekoknal meg szinten az eredeti a legjobb, en speciel nem szeretem ha a teljes magyaritas miatt egyaltalan nem tudom mondjuk egy fegyver vagy egyseg nevet es kesobb angolul olvasva azt se tudom mirol van szo. Inkabb a konyveknel erdekel a magyar nyelv, ha jo a muforditas.
Szerintem a Witchernek k*va jó a magyar szinkronja. A Crysis warhead-é is jó, A beteg Postal 2--höz a beteg magyar szinkron is rátesz egy lapáttal.
Én is szeretem magyarul nézni a filmeket. Igazából tök mindegy nekem, hogy felirattal vagy szinkronnal nézek filmet. "Az eredeti jobb.". Ezt a mai napig nem tudom felfogni, hogy miért, mert számomra ugyan olyan a kettő. Láttamkétszer magyarul a Sötét lovagot, aztán meg egyszer angolul és nem értem, miért lenne annyival jobb az eredeti, mert számomra nem adott több élményt, mintha magyarul nézném. Igazából tök mindegy, hogy magyarul, vagy angolul szólal meg valami, attól még a film vagy játék ugyan az marad.
#9: Hallottál már lengyel, vagy német szinkront?... Igenis világszínvonalú!
Az ilyen házibarkács szinkronokkal pont az a baj, hogy technikailag még megoldhatóak a dolgok, de egy egy karakterhez ki kell választani a megfelelő hangot több száz ember közül, itt meg csak az van aki jófej és esetleg rá is ér. A felirat meg igenis kötelessége lenne az összes cégnek, hogy benne legyen annyi eszük nincs a gyökér kiadóknak, hogy megkeresik a magyar hobbifordítókat akik ingyé csinálják, hogy itt van pár kiló fordítsátok le ennyi, százszorosan megtérülne a befektetésük +az önreklám (vagy legalább patch-ben engedélyeznék hivatalosan...)
Bizony ám...hatalmas szükség lenne rá..és nem is értem hogyan em látja meg senki ebben az üzletet...gond nélkül fizetnénk is a szinkronért...sok országban ez alap. De mi kis pontok vagyunk. DVD-n azért rosszul esik mikor látja az ember hogy 20 féle nyelv van rajta, de Magyar az bizony nincs.
A játékoknál különösen fontos lenne. Már a felirat is nagy szó...de az a filmeknél sem szeretem...ha azt olvasom, lemaradok a filmről...én filmeknél is imádom a szinkront. Persze aze redeti nyelven az igazi, de azt csak akkor ha már sokadjára nézem.
Anno Beyound-ot nagyon élveztem, mert egy ennyire történetalapú játékot végre értettem 100%_osan.
A Last of US-t meg ugy toltam, hogy egy este lenyomtam pár küldetést, majd utána YT_on megnéztem egy srác magyarított végigjátszásábl azt a pár küldetést. :) Így értettem minden levelet, és átvezetőt is. Fontos apróságokat is.
Volt anno a Hitman Contracts-ban egy Magyar pálya...nem utószinkron volt, hanem a játék eredetileg így került a világpiacra...nemrég PS3-on megkaptuk a PS+ keretében, így újra letoltam, vicces hogy mennyire rettenetes a minősége, mégis nagyon jó volt hallani. Elképesztően megdöbbentünk mikor először hallottuk. :)
https://youtu.be/ocwDBXXv8zk
Jó minőségű szinkron bármikor jöhet. De a rossz vagy átlagos szinkron az játékélmény romboló, annál sokkal jobb a felirat. A szinkronos filmek kicsit más tészta, megvan annak is a helye és módja. Pl. B-ZS kategóriás filmeket feliratosan nézni egyenesen energiapazarlás. Amelyik filmben viszont zseniális színészi játék van, ott nem szabad kiherélni ezt egy akármilyen jó magyar szinkronnal szerintem. Illetve van egy halom látványfilm, amiknél a szinkron szintén kötelező, hiszen a látványra akarunk koncentrálni, nem a szövegre.
Nézz meg egy random Bud Spencer & Terence Hill filmet szinkronnal (És megint dühbe jövünk...). Ötödik elem szinkronnal hihetetlenül jól sikerült. Óvakodj a törpétől eredeti szinkronja zseniális. Ezek nélkül mind-mind szegényebbek lennénk. Lehet ezt jól csinálni.
Ellenben nézz meg angolul egy Ace Ventura-filmet, és garantálom, hogy ha nem beszéled folyékonyan, akkor Jim Carrey hadarásából egy kukkot sem fogsz érteni.
Lehet, hogy megvannak az eredeti nyelv visszaadhatatlan sajátosságai, a magyar viszont zseniális, nem hiába vásárolták vissza a Frédi és Béni magyar szinkronját is az amcsik. Szóval mondhatsz példákat arra, ahol jobb az eredeti, de én meg olyanokat tudok, ahol a szinkron a jobb. Szerencsére mindenki szabadon dönthet, hogy melyik változatot választja, és nem lesz betiltva semmi. :-)