A Nintendo of America annak idején melleket rakott volna Pikachura

Különös pletyka ütötte fel a fejét a Reddit felhasználók körében, az állítások szerint a Nintendo of America stábja furcsa ötlettel állt elő annak idején a Pokémon lokalizációt illetően. A szóbeszéd szerint feminin vonásokkal ellátott dizájnokat mutattak a cég akkori vezérigazgatójának, aki finoman szólva ledöbbent a dologtól. A poszt lekerült azóta a moderátorok jóvoltából, mondván biztos csak félrefordítás történt, és mivel nem lehet igazolni a valódiságának tartalmát, így nincs helye ott.

A történet itt egy érdekes fordulatot vett, ugyanis a Game*Spark nevű japán média a dolgok mélyére ásott, és talált is egy régi interjút a The Pokémon Company akkori CEO-jával, amiben Tsunekazu Ishihara mesél kicsit az amerikai lokalizációnál történt esetről. Amikor először mutatta be a Pokémon koncepcióját a tengerentúlon a Nintendo of America részlegen túl cukinak találták, és javasoltak néhány saját koncepciót a karakterekhez. Ishihara elmondása szerint az egyik ilyen illusztrációt amíg él nem mutatja meg senkinek, leírása alapján az egyik karakter mintha csak a Cats musicalből lépett volna ki.

Kiemelte Pikachut, aki egy csíkos macskára hasonlított hatalmas mellekkel, de itt még nem volt tiszta mire gondolhatott a költő, ugyanis a japán mune (胸) szó mellkast és kebleket egyaránt takarhat. A házigazda ezután a pontosítás kedvéért rákérdezett, hogy az animés rendezvényekre járó lányok Pikachu cosplay-ét kell e elképzelni, amire egyértelműen igen volt a válasz: "Igen, valóban pontosan ilyen dizájnokat mutogattak nekünk. Érdekesnek találtam a kultúrális különbségeket, de nem akartam a piacra ilyesfajta dolgokkal belépni."

Egy 2008-as üzleti eredmény ismertetésénél a Nintendo akkori elnöke, Satoru Iwata kissé ellentmondott Tsunekazu Ishihara meséjének, az ő elmondása szerint egy extrém izmos Pikachu rajz került elő az ominózus lokalizációs megbeszélésen, miszerint a szörnyeknek erősebbnek és félelmetesebbnek kellene kinéznie. A Game*Spark szerint valószínűleg kétféle ötlet került bemutatásra, vagy a kettő ötvözete volt a rajzokon, az utóbbit viszont inkább nem szeretném elképzelni — hatalmas kigyúrt Pikachu rotyogó bögybográcsokkal.

Nem meglepő tehát, hogy Ishihara a sírba is magával vinné amit akkor látott, de azért kíváncsiságból csak vetnék egy pillantást a kreálmányokra, és ezzel szerintem nem vagyok egyedül. (forrás: Automaton)