A Gmail felhasználók számára is elérhető a weboldalakat és szövegeket 41 különböző nyelvre fordító Google Translate szolgáltatás - írja az új HWSW.
A Google szokás szerint az új Gmail funkciót a Labs nevű kísérleti homokozóban tette elérhetővé a felhasználók számára. Miután nemrégiben a rendszert magyar nyelven használók számára is elérhetővé vált a Labs, nem csak az amerikaiak számára nyitott a lehetőség. A cég kommunikációja szerint a Gmailt fejlesztők egyik elsődleges szempontja, hogy az emberek közti kommunikációt a lehető legegyszerűbbé és leghatékonyabbá tegyék, így a praktikus levelező funkciók fejlesztése mellett természetszerű, hogy a nyelvi akadályok leküzdése is egy kiemelt terület.
A gyakorlat viszont továbbra is azt mutatja, hogy a Google Translate gépi fordítása még mindig messze van az elfogadható vagy a használható szinttől. Leginkább viccesnek hatnak azok a fordítások, melyeket a megoldással kapunk, legyen szó magyarról vagy magyarra fordításról. Komolyabb probléma, hogy a szótár még mindig nem képes felismerni a toldalékok nagy részét, így ezeket a szavakat érintetlenül hagyja. Magyarról fordítás esetén pedig az eltérő szintaxis miatt gyakran fordul meg a mondat értelme, és válik a tagadás állítássá vagy fordítva.
A Google szokás szerint az új Gmail funkciót a Labs nevű kísérleti homokozóban tette elérhetővé a felhasználók számára. Miután nemrégiben a rendszert magyar nyelven használók számára is elérhetővé vált a Labs, nem csak az amerikaiak számára nyitott a lehetőség. A cég kommunikációja szerint a Gmailt fejlesztők egyik elsődleges szempontja, hogy az emberek közti kommunikációt a lehető legegyszerűbbé és leghatékonyabbá tegyék, így a praktikus levelező funkciók fejlesztése mellett természetszerű, hogy a nyelvi akadályok leküzdése is egy kiemelt terület.
A gyakorlat viszont továbbra is azt mutatja, hogy a Google Translate gépi fordítása még mindig messze van az elfogadható vagy a használható szinttől. Leginkább viccesnek hatnak azok a fordítások, melyeket a megoldással kapunk, legyen szó magyarról vagy magyarra fordításról. Komolyabb probléma, hogy a szótár még mindig nem képes felismerni a toldalékok nagy részét, így ezeket a szavakat érintetlenül hagyja. Magyarról fordítás esetén pedig az eltérő szintaxis miatt gyakran fordul meg a mondat értelme, és válik a tagadás állítássá vagy fordítva.