Ha magyarításról van szó, akkor a NightVisionSoftware csapatát érdemes komolyan venni, hiszen ők hozták el nekünk a Company of Heroes: Opposing Fronts, a Company of Heroes: Tales of Valor, a DiRT 2, a DiRT 3, a Need for Speed: The Run, a Race Driver: GRID és az X-men Origins: Wolverine játékok magyar nyelvű lokalizációit.
A Vampyr viszont egy sokkalta inkább történetközpontú játék, így a szövegmennyiség is jókorára rúg: a csapat számára közel 18 ezer sort kell lefordítani, a fordításokat egymással összhangba hozni, majd az egész projektet lektorálni.
Összességében tehát jókora munkáról beszélünk, melyen 6-7 fordító dolgozik. A jelenleg 38 százalék környékén álló magyarításhoz egyébként már egy előzetest, és néhány játékmeneti részt is bemutattak, a legutóbbi videón például Crane nővérrel folytatott párbeszédet élvezhetjük magyar felirattal.
Azoknak a vállalkozó kedvű játékosoknak, akiknek a projekt felkeltette a figyelmét, és szívesen besegítenének a projektbe, lehetőségük van fordítónak jelentkezni a csapat Facebook-oldalán, vagy az alábbi e-mail címen: nightvisonsoftware@gmail.com.