2022 fordításügyi eredményei és pár szó a jövőről

2022. Vannak, akik utálták, mások meg pont ellenkezőleg. Én még nem döntöttem el. Az biztos, hogy játékfordítások tekintetében nem volt eseménytelen.

Egy rövid összefoglaló:

1. Májusban egy rendhagyó fordítást sikerült befejezni, méghozzá a Tell Me Why-t. Akik ismerik a Life is Strange sorozatot, azoknak nem kell bemutatni, a többieknek pedig mindenképp érdemes vetniük rá egy pillantást. Egy remek történetet élhetünk át, melynek során igazán számítanak a döntéseink. Bevallom, általában nem az én asztalom a műfaj, de több okból is örülök, hogy megcsináltuk. Kaptam némi extra segítséget is, részletek az "olvass el" fájlban.

2. Augusztus elején egy apró játék, az A Short Hike fordításával is elkészültem. Egy rövid és több szempontból is pihentető élményről van szó, ajánlom mindenkinek, aki egy laza felfedezős játékot keres 1-2 estére.

3. Mozgalmas volt a nyár, mert augusztus második felére a MorroHun Teammel elkészültünk a Divinity: Original Sin 2 (DOS2) honosításával is. Két és fél évig készült, így vitathatatlanul ezt nevezném az év fénypontjának.
Minden idők egyik legjobb szerepjátékáról van itt szó a Larian Studios gondozásában. Ezerféle módon végigjátszható, ha valaki már letudta angolul, most mindenképp érdemes magyarul is belevágni. Szerepjátékról van szó, nyugodtan engedjétek el a fantáziátokat. ;-)

4. Novemberben elkészült a legújabb hivatalos magyarításom is, méghozzá a mára már ikonikusnak számító Primordia-'hoz.
Két robot kalandjait követhetjük, és Crispin cinikus megjegyzéseit el kell viselnünk, miközben morális kérdéseket boncolgatva küzdünk a létfenntartásért.
(Van benne pár apróság, amit nem tudtak javítani a fejlesztők. Sajnos nem olyan könnyű egy 10 éves játékot toldozgatni utólag...)

A fenti játékokhoz készült fordítások letölthetőek a Magyarítások Portálról, kivéve a Primordia, ami hivatalosan bekerült a Steam/GOG verziókba. A honosítás aktiválásáról itt olvashattok.

A fentiekkel párhuzamosan más játékokkal is haladtam, lásd lentebb.

Összességében elégedett vagyok az évvel, igazán sokat foglalkozhattam a hobbimmal, ami már önmagában is remek. Néha egy kicsit bánom, hogy emiatt alig marad időm játszani (a tesztelésen kívül), de igazából ezt nekem kell rendezni. Prioritások, ugye... igyekszem kevesebbet nyafogni, hehe... :D

 Akit érdekel, a honlapomon megtalálja a korábbi fordításaimat is.
 

Mit tartogat a jövő?

 

A DOS2 végeztével egy hatalmas megmérettetést pipálhattunk ki. A dolgok jelen állása szerint nem én fogom vezetni a MorroHun következő projektjét. Ez azt jelenti, hogy jövőre több időm lesz a saját fordításaimmal foglalkozni, tehát remélhetőleg újra sikerül kitennem magamért.

Folyamatban lévő fordítások:

  • Shadowrun Returns (Vinczeivel): 28%
    Egy legendás szerepjáték világ PC adaptációja, amiben megfér egymás mellett a cyberpunk és a mágia.
 
  • Beyond a Steel Sky: 25%
    A Beneath a Steel Sky című ikonikus kalandjáték folytatása számos újítással. Szintén futurisztikus világban.
 
  • Unavowed: 15%
    Egy New Yorkban játszódó urban fantasy kalandjáték RPG elemekkel és remek történettel.
 
  • A titkos projekt: 7%
    Egyelőre nem szeretném felfedni, hogy miről van szó, de annyit elmondhatok, hogy... nagyon nagy. Jövőre egész biztos nem készül el, de igyekszem folyamatosan haladni vele. Az biztos, hogy sokan örülni fogtok neki. ;-)

    Van még néhány tervezett fordítás is, de azok még elég képlékenyek. Idővel majd kiforrják magukat.

 

Azt is kitűztem célul, hogy egyszerre maximum két fordítást szeretnék vinni, mert jó lenne gyorsabban haladni. Igyekszem, majd meglátjuk, mi lesz ebből az egészből.

Minden jót mindenkinek 2023-ra!

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Ha nem vagy még tag, regisztrálj! 2 perc az egész.
Egy kis türelmet kérünk...