Mint ismeretes, a Disney még 2013-ban szabott ki komoly szankciót az itthon forgalmazott filmjeire, ugyanis a Vasember harmadik részének kamerás változatait mi magyarok töltöttük fel először a világhálóra. A kalózkodás eredménye természetesen súlyos embargó lett, vagyis minden Disney-film, beleértve a Marvel alkotásait is, csakis az amerikai bemutatót követő héten kerülhetett a magyar mozikba.
Eredetileg ennek a szankciónak a hozománya volt, hogy a Star Wars: Az ébredő erő is egy héttel később, csak december 24-én került volna nálunk mozikba. A hazai forgalmazó azonban ma délután megerősítette, megkapták az engedélyt, hogy itthon is előbb láthassuk a filmet, így minden rajongó fellélegezhet, nem kell otthagyni a fa díszítését és a családi ebédet, a hetedik epizód ugyanis december 18-tól már megtekinthető lesz.
A bejelentéssel párhuzamosan az Entertainment Weekly is bemutatta következő számának borítóját, míg a honlapjukon rengeteg új fotó is felbukkant. Először láthatjuk például C3PO-t és Hux generálist is (Domnhall Gleeson). Továbbá felbukkan Phasma kapitány (Gwendoline Christie), a főgonosz Kylo Ren (Adam Driver), valamint a két főhős, Rey (Daisy Ridley) és Finn (John Boyega) is.
De mondok példát arra, hogy miért tartom a Gyűrűk urát jobbnak magyarul. Egyszerűen nem tudnak így beszélni:
"Volt hajdan egy szövetség emberek s tündék között"
"E hűség iránt tanúsítunk tiszteletet"
"Látom a szemetekben ugyan azt a félelmet mely engem is környékez"
Tükörfordításban szó szerint csak annyit tudnak mondani angolul:
"Egyszer létezett egy szövetség az emberek és tündék között"
vagy
"Ugyan azt a félelmet látom bennetek ami az én szívemben is van"
Nem tudnak angolul olyan költőien, választékosan beszélni mint mi.
Nézd meg példaként ezt a rész a hobbitból, illetve ezt a mondatot, amit Ian McKellen mond.
https://youtu.be/JTSoD4BBCJc?t=123
"You'll have a tale or two to tell of your own when you come back."
Ezt szinte lehetetlen ilyen dallamosan és karakteresen leszinkronizálni, mint ahogy azt Ian tette.
Cikk: Én Star Wars rajongó vagyok, de még gondolkodom, hogy a moziban, vagy otthon nézzem e meg, és mivel itthon nyugisabb ezért valószínűleg én várni fogok még pár hónapot! Mindenesetre már nagyon várom! :)
Prizönbréjk szinkron iz dö beszt evör.
Macifasz: +1
http://www.gamekapocs.hu/tag/sli/blog/812/nincs_tobb_warner_vilagpremier_magyarorszagon
De "shameful display" hogy azt a kevés próbálkozást is bejelentgették amit ennek érdekében tettünk. És itt most nem kizárólag az ingyenességről beszélek, hanem az elérhetőségről.
Ha nem vagy még tag, regisztrálj! 2 perc az egész.