Captain Spirit magyarítás

Hogyan is jött létre a fordítás? Könnyfakasztó történetemet lentebb olvashatjátok.

Miért éppen a Captain Spirit?

Az alapelgondolás egyszerű volt. Egyrészt, kifejezetten kedvelem a LiS világát, a lökött tini köntös ellenére megvan benne a színvonalas tartalom, főleg a narratív eszközeit tekintve. Vagyis a játék élvezetéhez kell egy fajta érettség.

Azonban a korábbi részekhez már a FileRise elkészített/készít (attól függ, mikor olvasod ezt) honosítást, így azokhoz miért is nyúltam volna? Sosem fordítottam még játékot. Sőt, a technikai részekhez kifejezetten nem értek. Ettől függetlenül szeretném megérteni.

70

Ha a fenti infókat összerakjuk, akkor adta magát a Captain Spirit. Egyrészt, a LiS része, másrészt rövid, egy részes, nem kell mindig frissíteni, azaz kiváló gyakorlási lehetőség számomra.

Magát a fordítást igazából a megjelenés után egy héttel már el is kezdtem. A technikai részekben a FileRise volt a segítségemre, a lektoráláshoz pedig teljesen véletlenül akadtam össze egy kiváló munkát nyújtó sráccal.
A játék 1795 sorból áll. Azaz ennyit kellett lefordítani. Nyilván a sorok hossza változó, ebbe beletartozik az „Options” felirat is, és egy egész újságcikk is. Ezért is csalóka a százalékos kijelzés a fordításoknál. De ebbe nem megyek bele, majd a későbbiek folyamán, ha lesz rá érdeklődés előbb, ha nem, akkor utóbb.

A fordítás júliusban már kész is lett, viszont akadtak vele technikai problémák, amikre (mivel nem értek hozzájuk) csak lassan jöttem rá, mi is a megoldásuk. Ezt követően pedig jött a tesztelés a lektor kollégával, ami kitette az augusztust. Egyrészt, mert még nem csináltunk ilyet, ki kellett találni az alapokat, másrészt, a szabadidő nem egy végtelen mennyiségű dolog.

Végül elkészült hozzá a telepítő, majd ki is került a FileRise és a magyarítások.hu oldalára is.
A program futtatásakor figyelmesen olvasd el, hova kell telepíteni. Sajnos sokan nem tesznek így, és újra és újra el kell magyarázni, hol a hiba.

Jövőbeni terveim között a LiS2 fordítása szerepel, ha pedig arra lecsapna más vagy mások, akik gyorsabbak, akkor változtatok ezen. Majd a megjelenés után kiderül.
(illetve a jövőre érkező Twin Mirror-ral is szemezek már)

Szándékomban áll egy külön honlap készítése is, amin keresztül egyéb infókhoz juthattok hozzá, illetve ha beindul a dolog, akkor egy támogatási felületet is biztosítani fogok. De ez egy 2 órás játék után még korai, és talán értelmetlen is lenne.

Addig is, kérdés vagy hála, hibajelentés esetén, a facebook felületen, a névjegynél található mail címen keresztül vagy ezen cikk alatt érhettek el.

2.
_Tappancs_
Pöpec. Hamarosan kipróbálom. :P
1.
Scat
No, olyan rég írtam már itt, hogy nem is tudtam, hogy a hit counter már nem működik az oldalon. Újabb szomorú fejlemény.
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Ha nem vagy még tag, regisztrálj! 2 perc az egész.
Egy kis türelmet kérünk...