Magyar szinkront kap a Resident Evil 4 és a Detroit: Become Human

10#: Valaha tobb jatekhoz keszult amator magyaritas. Akkor meg erdemesebb volt mert az akkori jatekosgeneracio meg nem tanult az iskolaban angolul. De kozulunk mar szerintem sokan nem is jatszanak manapsag, a maradek miatt meg mar nem nagyon kezdenek bele a forditok, hiszen a mai fiatalok mar ertik az angolt.
En is kineztem magamnak tobb (kisebb) jatekot is, de hiaba vartam a forditasra, sohasem keszult hozzajuk.
Aztan ugy negy eve gondoltam egyet es oszulo fejjel belevagtam a tanulasba (addig annyit tudtam angolul hogy Yes, No, Cancel :)
A netrol tanultam/tanulok, vegtelen ingyenes lehetoseg van, csak egy kis akarat kell hozza. Ott tartok hogy a jatekokat siman ertem, es hidd el, szinte kinyilt a vilag, mar nem csak a magyaritott jatekok kozul valogathatok.
Aztan ott a rengeteg podcast, youtube video, cikkek, szovegek. Regenyeket is szivesen olvasok eredetiben.
Egy dolog amivel kicsit meg kuzdok az a mozi. Ott eleg nyeglen beszelnek, nehezebben ertem, de felirattal megtamogatva johet. Es van abban is valami hogy az eredeti neha jobb mint a szinkronizalt. Peldaul "Az élet dicsérete" sorozatnal a doki skot, a gazdak meg Yorkshireiak, angolul eszreveheto a kulonbseg. Erre a magyar szinkronban mindenki pesti oszt csokolom. Meg sem probaljak imitalni a videkies tajszolast.
Az egyik legjobb dontesem volt hogy belevagtam a tanulasba. Az (egyre ritkabban szembejovo) uj szavakat a mai napig tanulom. Soha nem keso elkezdeni.

#11: Filmekről beszéltem, nem arról, hogy egymással beszélgessünk angolul.

Nehogy már párhuzamba állítsuk bakker. :D Egy szinkronszínész rohadtul nem fogja tudni úgy visszaadni az érzelmeket, mint az a színész, aki játssza a szerepet. Talán a régi magyar szinkronoknál OK volt a dolog, a maiak botrányosak.

Egyébként ez a GoW szinkron is aranyos, jó, hogy profi színészek játsszák, de valahogy mégsem az igazi, legyünk őszinték, az eredeti hang pár polccal feljebb van SZERINTEM.

Tudom, h nem vagyunk egyformák, leírtam a véleményemet, ahogy te is a tiedet.

#9: Ezt a "lenézést" én sosem értettem.
Egy magyar embernek magyar munkahelyen ahol mindenki magyarul beszél mi a **asznak angol tudás?
Én nyelvet már az iskolában is rüheltem tanulni mivel már akkor tudtam hogy én magyar vagyok és nem érdekel a világ többi része. Az hogy játszok és oda kéne. Hát nekem nem kell ami rámragadt rámragadt ami nem azt nem értem ennyire egyszerű.
Ha fizetnének érte se tanulnék meg angolul.

2023-ban nem tudni angolul, ez nagyon kemény basszus.. :( Szomorúság és szánalom keveréke, amit érzek.

Yanez, nagyon furcsálom, én mióta beszélek angolul, meg se fordul a fejemben, hogy szinkronnal nézzek bármit is, szerintem egy színész játékához a hangja/orgánuma is hozzátartozik, figyelembe véve az ultra szar minőségű új magyar szinkronokat, meg pláne..

Másik téma, a Pókember 2 magyar felirata.. Biztos vagyok benne, hogy a fordítók nem is játszottak a dologgal, kaptak egy szöveget és lefordították tükör.. példa:

RIGHT! fordítás: JOBBRA! xDDDDDD nem tűnt vajon fel, hogy a szövegkörnyezetbe kvára nem illik az, hogy jobbra?

Hát, ha ilyen minőségű a fordítás, ne is legyen... a Witcher 3-nál ellenben top minőségű volt a fordítás..

De szinkron szinten azt sem tudnám elképzelni, hogy ne az eredeti Geraltot hallgassam..

#4: Én jól tudok angolul meg németül is, de engem is bosszant, hogy minden játékban 2-vel több nyelv van benne gyárilag, mint ami a bolygón van + az ukrán, de a magyar alapból hiányzik. Amíg a játékokban 1-2 nyelv volt engem sem zavart, de úgy, hogy ma már minden játékban vagy 10-15 külön nyelvű felirat meg 2-3 nyelvű szinkron benne van, így minden nyelvtudás ellenére is hiányolom a játékokból a magyart. Well, nekem is ugyan annyiba kerül a játék, mint a többieknek.

#4: Nem ezt úgy hívják leszarjuk a vásárlókat.
De továbbmegyek még moccanni se kellene mert sok game pc-n magyar majd később konzolokon már nem pedig ott még a betétel melója se lenne mivel eleve benne van mégis kiszedik..

Az komoly ;) Miért lenne baj, ha van olyan játékos réteg, akik szívesen veszik a magyar feliratot, esetleg mint jelen esetben szinkront?

#3: Ezt úgy hívják, hogy a kisujjukat nyújtják, neked meg az egész karjuk kell.
Érteni akarod a sztorit? Tanulj angolul, cseszd meg!

#2: A túl kicsi magyar piacra egyedül a sony készít lassan magyar feliratos játékot. És azt ők pénzért teszik, ezeket meg ingyen és bérmentve kapnák nekik csak bele kéne tenni.
Ezt úgy hívják leszarjuk a fejedet nagy ívben onnantól hogy megvetted a játékunkat kuss a nevetek..

Túl kis piac a magyar, es alap dolog hogy angolul tudni kell.
Nem kell dramatizálni meg pazarolni az ételt.

Ilyenkor kár hogy a sony meg a ms toronymagasan leszarják a játékosokat. Simán a konzolos verziókba is be lehetne ezeket rakni amolyan ingyenes letölthető dlcként.
De hát mit akarunk amikor egy pc-re magyarul megjelenő game fél vagy egy évvel a pc-s megjelenés után érkezik konzolra is és már hirtelen nem tud magyarul... hányok ettől sugárba